Tout enfant apprend ça en cours d'anatomie.
"L'os du pied est relié à l'os de la jambe."
Tu es belle.
"L'os de la jambe est relié à l'os du genou."
En fac de médecine, on apprend que c'est un peu plus complexe que ça.
J'essaie de t'aimer, mais tu ne me laisses pas faire.
Mais tout de même...
Avoir un bébé n'est pas un choix comme dîner italien ou thaïlandais.
- Cristina, je te demande... - Et je dis non !
... à la base, c'est bien ça.
Je t'aime tant que ça fait mal.
Tout est relié.
J'en tremble encore.
- Vous faites ça tous les jours ? - Pas le week-end en général.
Je serais alcoolique si j'avais votre boulot.
L'alcoolisme est mal vu dans mon domaine, alors...
Joli.
Voyez ? C'est pour ça que je ne pourrais pas être chirurgien.
Merci pour le verre.
- Je dois rentrer. - Un dernier.
Allez ! C'est le moins que je puisse faire.
Et après ?
- Cristina... - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ceci n'apporte rien de positif. - Il n'y a pas de positif.
Sérieux, en quoi ça peut être positif ?
- Je ne dis pas... Cristina ! - Arrête de dire mon nom !
"L'os du pied est relié à l'os de la jambe.
L'os de la jambe est relié à l'os du genou."
Je veux réparer les choses.
Je ferai ce que tu voudras, mais ça...
Tu me demandes de te faire du mal,
- de te torturer avec les détails... - De ta nuit avec une autre.
Oui.
Et si on enlève une partie...
Je veux savoir... chaque détail.
Tu veux réparer les choses ? Je veux savoir comment c'est arrivé.
... le reste s'effondre.
Tu as trouvé un AAA de 7,5 cm sur ta patiente de 85 ans. Vas-y.
Angio, évaluation des fonctions pulmonaires et cardiaques,
et voir si on peut faire une réparation endovasculaire.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que le patient est mort. Tu l'as tué.
Je ne l'ai pas tué. Je lui ai fait un stent,
et il vit sans risquer la rupture, c'est-à-dire pas mort.
- Achète-lui des fleurs, il est mort. - Il n'est pas mort.
Je l'ai sauvé des complications d'une opération ouverte,
avec une technique très peu invasive. Il n'est pas mort.
- Pourquoi on s'arrête ? - On a fini.
Parce que je l'ai tué ? Je te l'ai dit, je ne l'ai pas tué.
Je sais, et toi aussi, même si j'essaie de te faire douter.
Ce qui veut dire que tu es prête pour l'examen.
La méthode Torres est en toi. Je vais rentrer voir ma femme,
car j'en ai marre de promener ce bébé au parc tous les matins à l'aube.
- Et moi ? - Tu es libre, Grey. Fais ce que tu veux.
Sache bien que j'adore ça.
J'aime bien ça aussi.
Mais c'est ton heure du "café dans les tunnels avec Cristina
pour râler sur le monde entier".
C'est ton heure Yang. Qu'y a-t-il ?
Rien. Tu veux que j'arrête ?
Je n'ai pas dit ça, je t'ai demandé ce qu'il y avait.
Bon sang !
"L'excellence n'est pas un acte, mais une habitude." Aristote.
Avery, que fait Aristote à notre réunion ?
Et pourquoi es-tu ici, à distribuer ça ?
Au lieu de pratiquer la médecine ou réviser pour l'examen ?
Je me pose la même question.
Délicieux. Hunt a augmenté le budget viennoiseries ?
En tant que chef, je trouve qu'une bonne variété de viennoiseries
- est essentielle avant toute réunion. - En tant que chef ?
- De quoi tu parles ? - Sérieux ?
- Que s'est-il passé ? - Calmez-vous, tout le monde.
Le Dr Hunt et le Dr Yang ont la grippe,
je serai donc chef en l'absence du Dr Hunt.
Ça peut durer un jour, ou une semaine.
Qu'est-ce qu'on a aujourd'hui ?
Le Dr Hunt vous a demandé de le remplacer ?
- Mark Sloan. Spécifiquement. - Oui.
D'autres questions ?
J'ai bien aimé "l'excellence n'est pas un acte, mais une habitude."
J'ai fait une réservation à Jane's.
Le resto avec les lumières. Vous y êtes déjà allées ?
- C'est nouveau. Magnifique. - Non.
Et romantique. Je sais que la soirée filles est différente
d'une soirée rancard, mais je suis au labo depuis deux semaines
dans le formaldéhyde, j'ai besoin d'un bel endroit.
- Bien sûr. - Super. Je suis ravie.
Ça va être génial. Je parle vite ?
- Pas de façon bizarre. - Désolée. Je suis remontée.
La maison est si calme quand elle est vide.
Alors je bois beaucoup de café. Bref.
Je vous vois ce soir, alors. Soirée filles ! Super !
- Je n'ai rien compris. - Je lui ai dit la semaine dernière
- qu'on ferait une soirée filles. - Dans un bar à filles ?
Faut qu'on parle de limites ?
Non, pas une vraie "soirée filles". Juste une sortie pour Teddy.
Il y a une autre fille, ou c'est juste deux mères lesbiennes et une veuve
au restaurant le plus romantique de Seattle ?
- Bailey ! - Sérieux ?
- Quoi ? - Eh bien... Teddy,
la pauvre veuve si triste, veut faire une soirée nanas.
- Filles. - Une soirée entre filles.
- Hors de question. - C'est sa première sortie.
- Grande étape. Elle a besoin de nous. - Elle vous a, toutes les deux.
Qui pourrait supporter plus de gaité que ça ?
Elle a fait une réservation dans un restaurant romantique.
Veux-tu être la troisième roue du carrosse avec nous,
dans un resto avec de belles lumières ?
- C'est vous qui invitez. - Tout le monde pourrait contribuer,
pour notre amie, la veuve.
- D'accord, on invite. - À ce soir.
J'ai de bonnes nouvelles pour vous, Neil.
Vous avez changé d'avis sur l'euthanasie ?
- On vous a trouvé un donneur. - Pour le tout ?
- Le tout. - Dr Webber, je vous adore,
mais vous m'avez déjà fait faux bond.
Plusieurs fois. Mais cette fois sera la bonne. Dr Grey ?
Neil Sheridan, 62 ans, a le syndrome de l'intestin court,
dû à une résection du petit intestin.
Des années d'APT ont causé une défaillance du foie,
il faut donc une greffe multi-organes du petit intestin,
gros intestin, estomac, pancréas et foie.
Tous du même homme. Essayez de trouver ça dans les petites annonces !
On va vous opérer aujourd'hui.
Je le croirai quand je le verrai.
Vous voulez que j'appelle votre famille ?
Ils doivent vouloir vous voir.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Ma famille est venue faire ses adieux les deux premières fois.
"On t'aime, tu nous manqueras". C'était mignon.
Mais je l'ai déjà entendu. Je leur ai dit de ne pas venir cette fois.
Si vous changez d'avis, dites-le-moi.
D'accord. Mais ça n'arrivera pas.
Où étais-tu ? On en est à la moitié de la nouvelle série de cartes.
Hunt et Yang sont malades, alors Sloan est chef.
Et je suis le larbin du chef. Quelle chance.
Pas de distractions. Kepner, encore.
Une femme avec une dysurie, évacuation incomplète
- et masse sous-urétrale palpable. - Carcinome sous-urétral.
Bon sang, j'en ai eu un l'an dernier.
On a fait des radiations et une excision chirurgicale.
Non. Ce serait... de la chimio ?
Uretère ectopique. Possible. J'ai assisté sur un cas,
mais je ne me souviens plus de la technique utilisée par l'urologue.
On dirait un diverticule de l'urètre. Et si c'est proximal,
je ferais une ablation partielle, il y a moins de risques de fistule.
Inutile de s'y connaître en urologie avancée pour l'examen.
Mais je m'y connais. La méthode Torres est en moi.
Bon sang. Tu as pu étudier avec Torres alors qu'on galère tous.
J'espère que tu seras contente, seule au bloc pendant qu'on bosse tous
- au dispensaire gratos. - Mon cerveau est rempli
de tant de cas hypothétiques, je ne sais même plus quels cas
j'ai suivis en vrai. Je suis fichu.
Je vais vous dire qui est fichu. Yang.
L'examen arrive, personne ne l'a vue étudier, et elle est malade ?
- Elle va foirer. - Yang va bien.
On ne réussit pas cet examen avec du pur talent.
C'est un environnement artificiel qui exige beaucoup...
Cristina va très bien.
- À quoi bon ? - À quoi bon ?
Je veux savoir.
- J'ai droit... - Tu n'as pas de droit là-dessus.
Je suis ta femme, j'ai le droit de savoir ce que tu as fait.
Je refuse. Je ne te dirai pas chaque détail.
- Je t'ai trompée. - Oui.
J'ai fait quelque chose d'horrible ! Je le sais.
Mais on ne fera pas ça. Je ne ferai pas un petit film
de tous mes crimes pour que tu décides que je suis un monstre.
- Alors va-t'en. - Tu veux que je parte ?
- Tu réponds ? - C'est Meredith.
Elle a appelé cinq fois. Si je ne réponds pas, elle va venir.
On a la grippe, tu te rappelles ?
Comment tu te sens ?
Ça va. C'est juste la grippe.
Je devrais venir te voir, c'est peut-être grave.
Non, ça va. C'est la grippe.
- Owen est là. - Oui, Owen est là.
- Il est malade aussi. - Je veux bien le croire.
- Cristina... - Je dois y aller.
Cristina, attends.
Cristina ?
Je reste ou je pars ?
C'est à toi d'en décider.
C'était le jour après qu'on a arrêté la thérapie de couple.
Je l'ai rencontrée à l'hôpital.
Oui, ça va mieux.
Ça va mieux.
- Ça devrait être moi, ta personne ! - Sois ma personne !
Sois ma personne, Owen !
Sois ma personne.
Femme de 29 ans, accident de voiture avec un camion.
- Emmenez-la en trauma un. - Hypotendue sur le terrain,
- elle a reçu 2 l de LR en route. - Analyses traumato,
et échographie. Quelqu'un est avec elle ?
Moi.
Comment s'appelait-elle ?
Honnêtement... je ne m'en souviens pas.
Chef.
Entre 13 et 14 h, tu as mis "déjeuner avec le chef".
Je t'avais dit d'appeler ça "la patate avec le chef."
Ça sonne bien. Si vous en avez gros sur la patate, déjeunez avec le chef.
Je ne te croyais pas sérieux.
Il faut faire parler les gens de leurs petits problèmes
avant qu'ils ne deviennent gros. Je prends tout ça très au sérieux.
C'est ma chance. Je veux faire ça bien. "La patate avec le chef".
Mets-le au programme pour demain.
Dr Shepherd, Dr Warren.
M. Cooper, comment vous sentez-vous ?
Je tuerais ma propre mère pour un hamburger et un milk-shake.
Jason Cooper, 29 ans, arthrite juvénile avancée,
causant une fusion de la mâchoire et des vertèbres C2, C3 et C4.
Il a une sonde d'alimentation depuis huit mois, aucune nourriture solide.
Ne vous inquiétez pas. Une fois qu'on vous aura cassé la mâchoire et mis
ces charnières de titane que je vous ai fabriquées,
vous pourrez vite manger des hamburgers.
- On peut te parler à l'extérieur ? - Bien sûr.
Il ne faut pas l'opérer aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Avec la fusion cervicale,
l'allonger va faire pression sur la base de la colonne.
Et une intubation orotrachéale est impossible sur ce type.
Je peux faire une nasotrachéale, mais si le tube est compromis
sous anesthésie et qu'il n'a aucune mobilité...
- Disons que je ne peux rien garantir. - Quelle est votre recommandation ?
On repousse l'opération.
Dr Avery, quelles sont les raisons de faire l'opération au plus vite ?
Le patient a un abcès important à l'arrière de la bouche.
Ce qui peut mener à une septicité ou une endocardite.
Une infection serait fatale, d'où l'urgence de l'opération.
Trouvons un moyen d'opérer M. Cooper aujourd'hui.
Je ne vois pas ce que je peux faire pour lui d'ici 15 h.
- Relève. - Pardon ?
Tu l'as en toi. Les causes perdues ? Rendre l'impossible possible ?
Relève ce défi, Shepherd. Je crois en toi.
Relève-le.
Allez, les gars.
Tu suis les ordres de Sloan, maintenant ?
Vous ne pouvez pas emporter ça !
Je les copie et je les rapporte. Ça prendra deux secondes.
On n'apprend pas les lois de protection de vie privée en fac de médecine ?
Vous voyez une photocopieuse ? Non, parce que ces dossiers sont privés.
On ne les copie pas, ils ne quittent pas cette pièce. Jamais.
Allez, je suis en 5e année, j'essaie de réviser pour l'examen.
- Il me faut des cas réels. - Lisez-les tous.
Mais ils ne sortiront pas d'ici, sauf dans votre cerveau. Compris ?
Je crois, oui.
Tu es occupée aujourd'hui ?
Pourquoi ? Tu as besoin d'aide sur ta thyroïdectomie ?
Je n'en ai jamais fait, et je lisais que ça peut parfois causer
un basedowisme aigu, et c'est génial...
Oui, peut-être.
Ton truc de mémoire photographique, ça marche comment ?
Vous voulez que je les mémorise ?
- Tous ? Ça va prendre un moment. - Lexie, on a besoin de ton aide.
On ne peut pas continuer avec ces cas hypothétiques sur cartes.
Il faut que tu nous interroges sur des cas réels.
- J'ai des visites, des postops. - Lexie, l'an prochain,
quand Karev et moi serons titulaires, on attribuera les opérations
et on recommandera le chef des internes.
Tu veux mal commencer ?
- Non. - Non...
Super ! C'est génial que tu étudies avec nous.
- Tu peux regarder le match ce soir. - Ah oui ?
Je dois aller à une soirée filles que Callie et Arizona font pour Teddy.
C'est bien, non ? Tu n'allais pas me raconter
combien ce match est unique,
et que si je regardais pendant cinq minutes,
j'apprécierais la beauté de...
On a des emplois du temps opposés depuis deux semaines.
Tuck est chez son père. Je ne prévoyais pas de voir le match ce soir.
- Ah non ? - Non.
- Et que prévoyais-tu ? - Je pourrais le dire à haute voix,
mais ce serait inapproprié au travail.
Alors je vais le penser.
Je vais annuler la soirée filles.
- J'ai les scans du donneur. - Super, voyons voir.
Voilà.
Les intestins, petit et grand, ont l'air bien.
- Beau pancréas. - Regardez ça sur le foie.
- On dirait une tumeur. - Ça en fait un donneur incompatible.
Pas forcément. Ça pourrait être un adénome bénin.
Mon patient a déjà raté deux greffes,
il ne vivra pas beaucoup plus longtemps sans foie.
On pourrait la réséquer.
C'est inhabituel d'opérer un donneur,
mais ça pourrait marcher.
- Grande idée, Bailey. - Grande idée ?
Vous voulez mettre des organes compromis dans un receveur
et refiler un cancer à votre gars, en plus du reste ?
Nous lui devons au moins d'exciser la tumeur et de l'analyser.
Je ne suis pas d'accord.
Dr Sloan, vous discutez le protocole chirurgical avec le Dr Webber ?
Dr Bailey, vous discutez une décision du chef de chirurgie ?
Appelez l'UNOS et dites-leur que ce donneur ne convenait pas,
et de remettre M. Sheridan sur la liste.
On vous a remis sur la liste de greffes,
de nouveaux organes peuvent arriver à tout moment...
Arrêtez les politesses, Dr Webber.
On sait tous deux que je ne verrai pas le soleil se lever demain,
ni avant qu'un pauvre bougre ne casse sa pipe.
M. Sheridan, voulez-vous qu'on contacte votre famille ?
- Vos sœurs ? Vos amis ? - Vous rigolez ?
Dieu merci, ma famille n'est pas là.
C'est comme Lucy avec un ballon, sauf que c'est ma vie.
Ça les tuerait encore plus que les deux premières fois,
de venir me dire au revoir.
On est seuls en ce monde.
Quiconque vous dit le contraire ment,
ou essaie de vous vendre quelque chose.
Vous avez été le meilleur médecin que j'aie eu,
alors ne culpabilisez pas. C'est fait.
C'est fini. Vous avez fait tout votre possible.
- Non, c'est faux. - Monsieur...
Bailey, votre idée de réséquer la tumeur était bonne.
Ces organes devraient marcher.
Le donneur est toujours sous respirateur.
La récupération du cœur et des poumons est prévue cet après-midi.
- Mais le Dr Sloan... - Laissez-moi gérer le chef Sloan.
Quand on est chef, il faut prendre les décisions difficiles.
Webber le sait. Ça fait partie du boulot.
- Qui est notre premier rendez-vous ? - Personne, chef.
Tu aurais dû appeler ça "La patate avec le chef".
Les gens seraient venus.
Je ne voulais pas de sauce.
- Tu en as gros sur la patate ? - J'aimerais réviser pour l'examen.
Non.
Je n'ai pas de rendez-vous,
mais as-tu un moment pour parler de la reconstruction de mâchoire ?
Il a le temps. Asseyez-vous.
Je peux faire un support de mousse pour tenir la tête et le cou
pendant l'opération, réduisant le risque de complications respiratoires.
Bonne idée, mais tu peux faire mieux.
- Pardon ? - La mousse, c'est bien si tout va bien,
mais ce ne sera pas assez flexible s'il faut le bouger pendant l'opération.
- Bonne idée, mais... - Sais-tu...
Je sais que l'opération aura lieu à 15 h,
et les voies respiratoires de Jason Cooper doivent être protégées.
Alors relève le défi, Shepherd.
- Je ne peux pas, ce soir. Désolée. - Mais on a besoin de toi.
Je ne peux pas venir, car Ben et moi...
on prend des leçons de danse. De salsa.
Toi et Ben. Des leçons de salsa.
Tu veux juste rentrer t'envoyer en l'air.
On a une longue soirée salsa prévue depuis des mois.
- Désolée, mais c'est sans moi. - Oui. Je parie que ça sera long.
Très long.
- Elle a presque fini. - Elle a lu tous tes dossiers,
- et aucun des miens ! - Je l'ai trouvée, je l'ai amenée.
Lex, tu peux jeter un coup d'œil à mes cas aussi ?
Ou pas. Ce n'est rien si tu ne veux pas.
- Si, je peux. Je vais le faire... - Non.
- Pas avant d'avoir fini les miens. - C'est prioritaire, Lexie.
Tu n'as pas besoin d'elle, tu as Torres.
C'est pour Cristina.
- Elle n'est pas là ! - C'est pour ça qu'elle a besoin d'aide !
- Elle n'a pas besoin d'aide ! - Elle va bien.
Il n'y a pas de compromis possible.
On n'a pas un demi-bébé. Je n'en veux pas.
On vit comme tu veux, selon tes désirs. Tu obtiens tout ce que tu veux.
Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard.
Oui, moi non plus.
Bon...
- Bonsoir. - Bonsoir.
Merci encore, d'avoir sauvé la vie de mon amie.
C'est mon travail.
Embrassez-moi.
- Je suis ivre. - Embrassez-moi quand même.
Je suis marié.
Et alors ?
Embrassez-moi quand même.
- Je ne peux pas... - Si.
Vous êtes dangereuse.
Et alors ? Embrassez-moi quand même.
Non... Non...
Il faut réparer les choses entre Cristina et Hunt.
Zola ?
Ne me dis pas qu'il n'y a rien. Yang n'a jamais raté un jour de boulot
pour maladie. Jamais. Et Sloan en chef...
Il me rend dingue.
- Je ne peux pas. - Allez.
Je ne peux pas réparer ça.
- Il l'a trompée. - Quoi ?
- Quand ? - Je ne sais pas.
- Je ne connais pas toute l'histoire. - Elle ne te l'a pas dit.
- C'est lui qui me l'a dit. - Hunt te l'a dit ?
Il ignorait me l'apprendre.
- Mais c'est comme ça que je le sais. - Cristina sait que tu sais ?
Elle sait. Elle ne sait pas, mais elle sait. Je sais qu'elle sait.
- Tu ne veux pas lui en parler ? - Je ne peux pas,
- car ça serait en parler ouvertement. - Et tu ne veux pas ?
Si, mais pas comme ça.
J'espère qu'ils trouveront une solution.
Parce que tu ne supportes pas Sloan ?
Entre autres, oui. Zola !
Je vais t'attraper !
Tu as...
Il a raison, pour la mousse.
J'ai eu ton bip. Qu'y a-t-il ?
Changement de programme. Vous prenez Sofia ce soir.
On ne peut pas. On a une soirée filles avec Altman.
Vous emmenez Altman dans un bar à filles ?
Ça peut signifier autre chose. C'est ta soirée avec Sofia.
Je ne sais pas à quelle heure je pourrai partir.
- Sérieux ? - Oui. J'ai des trucs de chef à faire.
Et tu me dois bien ça, pour la Saint-Valentin !
Kepner ?
- Tenez, docteur. - Merci.
Combien de temps, déjà, pour une appendicite ?
Si on perfore l'intestin, ça peut prendre des heures,
- ou si le patient fait une hémorragie... - Ce n'est pas pour l'examen, Kepner.
Combien de temps pour faire une appendicite ? Dans la vraie vie.
45 minutes à une heure quinze, max.
Pourquoi Bailey et Grey ont bloqué le bloc 2 pendant huit heures ?
C'est peut-être une appendicite très complexe ?
Kepner.
Kepner...
Le Dr Webber a été chef pendant très longtemps.
Ne touchez pas à ce patient !
Dr Sloan, si vous nous laissiez faire notre travail...
Je fais mon travail, Dr Bailey, et aujourd'hui, je suis chef de chirurgie.
En tant que tel, je vous ai dit de ne pas faire cette opération.
Ne le touchez pas, remmenez-le dans sa chambre,
et remettez-le sur la liste de greffes.
Je vous avais dit que ça ne marcherait pas.
- Dr Webber. - Chef Sloan.
Je n'ai pas été clair ce matin ?
C'est un adénome bénin.
Je suis chirurgien général depuis 30 ans,
je sais reconnaître un adénome bénin. Je parierais ma carrière.
S'il y a une tumeur dans les organes du donneur, ils sont compromis.
- Je n'invente pas les règles. - Vous êtes un bon médecin,
et vous serez peut-être, un jour, un grand chef de chirurgie.
Mais vous êtes chirurgien plastique, chef Sloan. Un perfectionniste.
Vous voulez suivre les règles, pour que tout soit joli.
Je n'ai pas besoin que ce soit joli ou parfait.
J'ai juste besoin que ça fonctionne,
et pour ce faire, je dois enlever cette tumeur,
et mettre ces organes sains dans mon patient malade.
Ce ne sera pas joli, mais ça marchera et gardera mon patient en vie.
Lâchez l'affaire, chef Sloan.
Lâchez l'affaire.
Aspiration.
Cristina, ouvre la porte, je t'en prie.
Cristina, si tu n'ouvres pas la porte...
Ça va ? Cristina...
Tu te fais du mal, là-dedans ?
Cristina, je t'en prie. Je ne sais pas quoi faire.
Si tu n'ouvres pas la porte, je serai obligé de l'enfoncer.
Si tu vas bien, ouvre la porte.
Bon, j'enfonce la porte. Si tu es près de la porte,
recule, car je vais l'enfoncer tout de suite.
Alors, un, deux...
trois !
Oui... c'était malin.
Cristina ?
J'ai un doctorat.
Je suis chirurgien cardio-thoracique.
Je suis censée réviser pour mon examen,
l'examen le plus important de ma vie,
et je suis... en larmes enfermée dans une salle de bain
à cause d'un garçon !
Ce serait plus facile si tu étais tombé amoureux d'elle.
- Non, ce ne serait pas plus facile. - Si.
Ce serait plus clair, plus net.
Tu me quitterais pour elle.
Tu ne m'aimerais plus et serais tombé amoureux d'elle
en couchant avec elle.
Tu n'aurais pas pu te contrôler à cause de cette passion.
Cristina, ça n'aurait pas été plus facile.
- C'était juste physique ? - C'était juste physique.
Juste une fois.
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
Je ne comprends pas comment...
Je ne comprends pas pourquoi tu coucherais avec une autre femme.
Cristina...
je ne sais pas.
Je me sentais... seul, parce qu'on ne s'entendait pas,
j'avais peur de ce qui nous arrivait,
j'ai bu, et j'ai fait une chose incroyablement stupide.
Les gens commettent des erreurs. Moi, toi.
Si tu remets l'avortement sur le tapis,
si tu me dis que tu m'as trompée parce que je me suis fait avorter...
Je t'ai trompée parce que j'étais blessé !
- Et tu voulais me blesser aussi ? - Non... Cristina...
Tu voulais me blesser aussi.
Mon Dieu, tu voulais me blesser aussi.
Mark ne peut pas prendre Sofia ce soir. Il refuse.
- Il ne peut pas. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
On peut faire la soirée filles chez nous.
Nous deux ? À la maison avec Teddy ?
- Je déteste les soirées filles. - Ça pourrait être super,
- si on largue Teddy. - C'est horrible, de dire ça.
Allez, on peut danser la salsa.
- Tu crois que Teddy comprendrait ? - On repousse.
- On n'annule pas. - On est de vilaines filles.
Peut-être.
Peut-être très vilaines.
On enlève le mauvais, et on met le bon.
À trois. Un, deux...
Attention... et trois.
- Attention aux clamps. - Je les ai.
Doucement.
Bien.
Le sacco stabilisera les vertèbres cervicales de M. Cooper.
C'est assez flexible pour que, quand il sera intubé,
le Dr Warren pourra le repositionner si besoin est. Une fois intubé,
je te laisserai faire.
- Un sacco ? - L'inspiration vient de partout.
Ici, de la crèche.
Voyez ? Je plante les graines de l'innovation, je les arrose, et voilà !
Tu l'as relevé.
Je suis un leader fantastique, non ?
Longue vie au chef ! Quand Hunt revient-il ?
Pas assez vite.
Merci, docteur.
- Bonjour. Ça va ? - Oui, ça va.
Il me faut juste plus de café.
Si tu es trop crevée ce soir, on n'est pas obligées de sortir.
- Tu ne veux pas sortir ? - Non, je n'ai pas dit ça...
Mon Dieu. Quand vais-je cesser de faire flipper les gens ?
Je ne veux pas être la veuve triste qui démoralise tout le monde,
je ne veux pas gâcher le plaisir des gens.
Teddy, je te croyais fatiguée. On se réjouit de la soirée filles.
Ça va être sympa.
- Oui ! - Youpi !
On est horribles et égoïstes. Une femme compte sur nous.
Elle s'appuie sur nous quand elle se sent seule et vulnérable,
et on parle de danser, de s'envoyer en l'air,
au lieu d'être de bonnes amies quand elle en a besoin.
Vous alliez la planter pour vous envoyer en l'air ?
- Et où a-t-on eu cette idée ? - Aucune idée.
J'ai annulé, car je savais que vous y seriez, toutes les deux.
- C'est quoi, votre excuse ? - Je voulais danser la salsa.
Personne ne dansera la salsa ! C'est soirée filles avec Teddy.
Et tu y seras, et toi aussi.
- J'ai... - Aucune excuse.
Aucune excuse !
J'ai lu tant de dossiers. Je suis trop remplie, des trucs...
m'échappent.
Il n'y a rien dans mon cerveau.
Lexie ! Pourquoi tu n'es pas en salle de lecture ?
Je peux le faire.
- Non, tu ne le feras pas ! - Mais...
Vous n'utiliserez plus ma sœur comme base de données.
On l'a brisée. C'est fini. Fichu !
Fichu !
Je reviendrai prendre le reste de mes affaires une autre fois.
OK.
- Au revoir. - Au revoir.
Je serai toujours amoureux de toi.
Tu es l'amour de ma vie.
Je n'aimerai jamais une autre femme.
Tu ne te souviens même pas de son nom.
Prends soin de toi.
Bonjour, Neil.
- Je suis... - Vivant ? J'en ai bien peur.
Où est tout le monde ?
Vous n'avez dit à personne que vous vous faisiez opérer.
Ils n'ont pas appelé, pour prendre de mes nouvelles ?
Vous leur avez dit de ne pas le faire. Plusieurs fois.
Et alors ? C'est ma famille.
Ils doivent savoir quand il ne faut pas m'écouter.
J'aurais pu mourir. Ils auraient dû venir.
Je n'arrive pas à croire qu'ils ne soient pas venus.
Appelons-les.
- Oui... - D'accord.
J'ai pris des biscuits au gingembre pour le dessert.
Non, pas de dessert. On prend un verre de vin,
une assiette, et tout le monde au dodo. Il y a école demain.
Tu as dit à Ben que tu serais rentrée dans une heure ?
45 minutes.
Je suis en retard, désolée, je n'arrivais pas à choisir entre rouge, blanc,
ou rosé, puis j'ai réalisé qu'on avait toute la nuit !
- En effet ! - Et des films !
Dirty Dancing et Au fil de la vie.
Des films. Plusieurs !
Cristina ? Tu es là ?
Je t'entends respirer. Ça va ?
Je suis là.
- Tu te sens mieux ? - Oui, ça va mieux. Je...
Cristina...
Je sais que tu ne veux pas en parler, mais je suis là, alors...
Je vais rester au téléphone avec toi, jusqu'à ce que tu veuilles raccrocher.
Je suis là.
Le corps humain est fait
de systèmes qui le maintiennent en vie.
Celui qui nous permet de respirer,
et celui qui nous fait tenir debout.
Hunt. Tu te sens mieux ?
- Quoi ? - La grippe.
Oui. Ça va.
- Je peux me joindre à toi ? - Bien sûr.
Tu sais...
- Sloan a été un bon chef. - Sloan ? Je t'avais demandé toi.
Ou Webber, si tu ne voulais pas le faire. Mark Sloan a été chef ?
Oui. Il a été pas mal.
Mais ne lui dis pas que j'ai dit ça.
Le système qui nous donne faim.
Et celui qui nous rend heureux.
Ils sont tous reliés.
Si on enlève une partie, tout le reste s'effondre.
Savez-vous pourquoi je vous ai réunis ce matin ?
Pour vous aider. Même si on passe tous l'examen seuls,
si on bosse ensemble, on peut tous réussir.
C'est seulement quand nos systèmes de soutien nous font défaut...
Si vous n'êtes pas à l'hôpital, vous êtes ici. Vous dormez ici,
mangez ici, pas de distractions, pas de pauses.
C'est la méthode Grey, et ça commence maintenant.
... qu'on réalise combien on compte sur eux depuis toujours.
Je vais rater mon examen. Il faut que je révise.
Entre.